1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
สถานที่ ผู้คน องค์กร
และเหตุการณ์ในซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ
2
00:00:05,464 --> 00:00:10,344
{\an8}9 ปีต่อมา - CASA AZUL, 1979
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
รองผู้กำกับแบค.
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
ใช่ครับท่านประธาน
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
มันเป็นเรื่องจริง
6
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
ฉันชื่อ แบค คีแต
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,820
รองผู้อำนวยการ KCIA
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
นานแค่ไหนแล้วนะ...
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
...ผมอยู่ในตำแหน่งนี้หรือเปล่า?
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
คุณอายุ 18 ปีแล้วครับ
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
ฉันอยู่ตรงนี้นานเกินไปแล้วใช่ไหม?
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
ไม่ครับ.
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
ใช่แล้ว.
14
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้คนโกรธมาก
15
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
พวกเขาส่งเสียงดังอยู่พักหนึ่ง
และสงบลงในที่สุด
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
ส่วนผู้อำนวยการโช
18
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
การที่คุณมองฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้...
19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
คือมันไม่เหมือนเดิมแล้ว
20
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
คุณคิดอย่างไร?
21
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
ฉันเชื่อเรื่องจลาจลในปูซาน
ทำให้เขากังวลเล็กน้อย
22
00:01:16,493 --> 00:01:20,372
แขนขวาและซ้าย
จากประธาน: ผู้อำนวยการ KCIA Cho
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
และกวัก จากฝ่ายความมั่นคงของประธานาธิบดี
24
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
เมื่อเห็นแวบแรก พวกเขาบอกว่ามองหา
การแก้ปัญหาจลาจลในปูซาน
25
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
แต่จริงๆ แล้ว
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
พวกเขาแข่งขันกันเพื่ออำนาจเท่านั้น
และความโปรดปรานของประธานาธิบดี
27
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
“ล้มระบอบการปกครองยูชิน”
ลงเอยด้วยเผด็จการ”
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
นี่คือสิ่งที่พวกเขาประท้วงในปูซาน
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,729
และเรามีชอนซอกจุง
เสนาธิการถึงประธานาธิบดี
30
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
ชายผู้ทรงอิทธิพลเป็นอันดับสองในประเทศ
31
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
พวกเขาต้องมีเหตุผลของพวกเขา
32
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
อะไรนะ?
33
00:01:49,901 --> 00:01:54,197
ถ้าเรายั่วยุประชาชนตอนนี้
เรามีแต่จะทำให้สถานการณ์แย่ลงเท่านั้น
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
คุณเห็นไหม?
35
00:01:55,991 --> 00:01:57,951
นี่คือสิ่งที่ทำให้ KCIA นุ่มนวล
36
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
คอมมิดี้เจ้ากรรมกำลังหลวม!
37
00:01:59,870 --> 00:02:04,249
ฉันพูดคุยกับประธานาธิบดี
และฉันสั่งให้รถถังบดขยี้พวกมัน
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
อย่ายุ่งนะไอ้โง่
39
00:02:07,169 --> 00:02:10,422
คุณไอ้สารเลว “คนโง่”?
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,175
พอแล้ว. ระวังลิ้นของคุณ
41
00:02:13,258 --> 00:02:17,262
คุณได้ยินฉันถูกต้องแล้วคุณคนงี่เง่า!
42
00:02:17,971 --> 00:02:20,432
แล้ว? ฉันกล่าวว่า
เพื่อให้ได้ลิ้มรสทางลิ้น
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
ไอ้สารเลว
44
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- ของคุณ...
45
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
- คุณพลาดเครื่องหมาย
- อะไร...
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,650
- คุณกล้าดียังไง?
- คำดูถูกไม่ได้ช่วยอะไร...
47
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
ไอ้สารเลว! ฉันจะจัดการคุณให้เสร็จก่อน!
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
อย่าทำตัวดี
สำหรับท่านประธานที่สนับสนุนคุณ!
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
คุณคิดว่าคุณเหนือกว่าฉันเหรอ ไอ้สารเลว?
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
มันจืดชืดเกินไป
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
KCIA ต้องจับพวกเขาให้แน่นขึ้น
52
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณพูดถูกครับ
53
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
ฉันอยากให้คุณเข้าใกล้โชมากขึ้น
และจับตาดูเขาให้ดีเพื่อนของฉัน
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
ครับท่าน.
55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
คุณประธาน คุณชินมาแล้ว
56
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
ทำไมคุณชิน ฉันดีใจที่คุณมา
57
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
ฉันกระสับกระส่าย
หลังจากฝันประหลาด
58
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
นี่แบคกี้
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
รองผู้อำนวยการ KCIA ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
60
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
แบค ทักทายเธอนะ
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
ฉันชื่อ แบค คีแท.
62
00:03:32,963 --> 00:03:34,297
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อ
63
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
ฉันชื่อนางชิน
64
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
และเขาก็มีมือที่อ่อนนุ่มเช่นกัน
65
00:03:59,656 --> 00:04:04,453
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงชอบเขามากครับ
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
ในฐานะผู้อำนวยการ KCIA คนต่อไป
67
00:04:09,666 --> 00:04:12,210
จะเป็นผู้นำสาธารณรัฐเกาหลี
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,671
ท่าน! ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ!
69
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?
70
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
ฉันอาศัยอยู่ที่โอซาก้ามาระยะหนึ่งแล้ว
71
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
โอซาก้า!
72
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
ยอดเยี่ยม.
73
00:04:28,477 --> 00:04:32,689
แบค ดูโชอย่างใกล้ชิด
และแจ้งให้ฉันทราบเป็นประจำ
74
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
ครับท่าน!
75
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
นางชิน เข้าไปข้างในกันเถอะ
76
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
ฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว
77
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
ใช่แล้วเราล่ะ?
78
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
“ผู้อำนวยการเคซีไอเอ...”
79
00:06:06,283 --> 00:06:09,619
ผลิตในประเทศเกาหลี
80
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
ไอ้เวรนั่นเสียสติไปแล้ว
81
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
ฉันจะไม่ยอมให้เรื่องบ้าๆ นั่นหลุดมือไปไม่ได้
82
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
- ไอ้สารเลว
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
ไอ้สารเลวนั่น!
84
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
ฉันสามารถฆ่าเขาได้!
85
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
เกิดอะไรขึ้น?
86
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
แบค. คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?
87
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
แน่นอนครับท่าน
88
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
ยอดเยี่ยม. แค่เชื่อใจฉัน
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
วันหนึ่งฉันจะยุติเรื่องทั้งหมดนี้
90
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
เมื่อนั้นเราทุกคนก็จะรอด
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
คุณหมายความว่าอย่างไร?
92
00:06:45,655 --> 00:06:49,326
“เส้นทางของมนุษย์ไม่ใช่ความสุขทั้งหมด
93
00:06:51,828 --> 00:06:53,747
สำหรับผู้ที่ตั้งใจจะไปเที่ยว
94
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
พายุใดๆ ก็ดูไร้สาระ"
95
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
ลาก่อนครับ.
96
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
สวัสดีตอนบ่าย...
97
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
อะไรนะ?
98
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
สวัสดีตอนบ่ายครับรองผู้อำนวยการแบค
99
00:07:21,941 --> 00:07:25,487
พลตรีฮวาง แดซิก
ผู้บัญชาการกองความมั่นคงทางทหาร
100
00:07:27,030 --> 00:07:29,866
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนนายร้อยทหารบก
และตกเป็นฝ่ายโปรดปรานของประธานาธิบดี
101
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
คุณรู้จักชอนซอกจุงไหม
ตั้งแต่สมัยของสถาบันการศึกษา
102
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
แต่คุณโลภตำแหน่งของเขามานานแล้ว
103
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
คุณจะมาคุยกับประธานเหรอ?
104
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
ฉันมีบางอย่างที่จะสื่อสาร
105
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
ยุ่งอยู่กับปูซานเหรอ?
106
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
ไอ้สารเลวนั่นไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
107
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
หลังจากทุกอย่างที่ประธานทำ
เพื่อสร้างประเทศนี้
108
00:07:55,308 --> 00:07:59,062
ตอนนี้พวกเขามีของกินแล้ว
พวกเขาบ่นว่าเขาปกครองมา 18 ปี
109
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
ในขณะเดียวกัน คิม อิลซุงทางตอนเหนือ
ปกครองมายาวนานกว่า 30 ปี
110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
ประชาธิปไตย?
111
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
คนโง่จะรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
คนเนรคุณเพียบ.
113
00:08:10,198 --> 00:08:14,160
เราควรรวบรวมพวกมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
และตัดหัวพวกมันซะ! คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
114
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
สักวันหนึ่งเราต้องไปดื่มกัน
115
00:08:19,958 --> 00:08:21,209
ทำไมต้องรอ?
116
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
แล้วคืนนี้ล่ะ?
117
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
ฉันมีแผนอยู่แล้ว
118
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
นั่นเป็นอีกครั้งหนึ่ง
119
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
แล้วพบกันใหม่
120
00:08:42,230 --> 00:08:45,817
ตัวประหลาดใหญ่ คุณควร...
121
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
ประณาม
122
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
ฮวังแดซิกมาพบท่านประธานเหรอ?
123
00:08:56,828 --> 00:09:00,040
ดูเหมือนว่าประธาน
สนใจเขามาก
124
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
เขายังชวนเขาดื่มเป็นการส่วนตัวด้วย
125
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
ไอ้สารเลว ฮวาง แดซิก
126
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
แบค.
127
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
ถึงเวลาที่เราจะสอนบทเรียนให้เขาไม่ใช่หรือ?
128
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
แต่อย่างไร?
129
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
ประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง
130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
เราต้องตัดปีกของคุณ
131
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
ก่อนที่มันจะมีความสำคัญ
132
00:09:27,400 --> 00:09:31,071
บอสชอนใช้พลังอันเด็ดขาด
มานานกว่าทศวรรษ
133
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
แต่ถึงอย่างนั้น
ยังคงอยู่ในอันดับที่สองชั่วนิรันดร์
134
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
อีกสิ่งหนึ่ง
135
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
ท่านประธานผิดหวังมาก
กับการเลือกตั้งครั้งล่าสุด
136
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
คุณหมายถึงกองทุนแคมเปญใช่หรือไม่?
137
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
ครั้งนี้รับรองว่า.
ว่าคุณมีกระสุนเพียงพอ
138
00:09:51,674 --> 00:09:55,595
พระเจ้า ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
139
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
คิตะ.
140
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
คุณคิดว่าฉันแค่คิดไปเองหรือเปล่า?
141
00:10:01,893 --> 00:10:05,230
เป้าหมายคือการได้คนของเรา
ในรัฐสภา
142
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
คนของเราเป็นยังไงบ้าง?
143
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
ฟัง.
144
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
รู้ไหมทำไมท่านประธาน.
ชอบฮวังแดซิกไหม?
145
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
ประธานทำการทดสอบ
ความภักดีของคุณเป็นครั้งคราวใช่ไหม?
146
00:10:21,996 --> 00:10:26,209
บางทีคุณอาจกำลังพยายาม
ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อย
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
ก่อนจะมอบตำแหน่งให้เขา
148
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
คิตะ...
149
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
คุณยังไม่รู้จักเขา
150
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ตั้งใจ
ออกจากที่ทำงาน
151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
152
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
มันเป็นเพราะฉัน
153
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
ให้ฮวังแดซิกอยู่ใกล้ๆ
เพื่อให้ฉันอยู่ภายใต้การควบคุม
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
เขาเหลือเวลาไม่มากแล้ว
155
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
เขาไม่มีความชัดเจนเหมือนที่เคยมีอีกต่อไป
156
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
เพื่อนของฉัน.
157
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
ครับท่าน.
158
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
คุณอยู่กับฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?
159
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่โซล
160
00:11:31,316 --> 00:11:33,109
ฉันเชื่อว่าเจ็ดหรือแปดปีที่แล้ว
161
00:11:34,027 --> 00:11:36,237
และคุณก็ยังไม่สูญเสียสำเนียงนั้นไป
162
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
ฉันพยายามอย่างหนัก คุณยังสังเกตเห็นมันอยู่ไหม?
163
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
คุณคิดอย่างไรเพื่อน?
164
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
ขอโทษ. ฉันจะระมัดระวัง
165
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
ฉันไม่เคยบอกคุณให้ทำอย่างนั้น
166
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
วัตถุดิบมาถึงจากไต้หวันเมื่อไร?
167
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
วันอาทิตย์นี้ครับอาจารย์
168
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
ช่วยให้ห้องปฏิบัติการทำงานต่อไป
ทั้งกลางวันและกลางคืนและผลิตสิ่งที่จำเป็น
169
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
ครับท่าน.
170
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
ท่าน.
171
00:12:06,392 --> 00:12:10,480
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
จากคนสู่คน?
172
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
มันคืออะไร?
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
ก็...
174
00:12:14,901 --> 00:12:19,489
เราจะไม่ได้รับมากขึ้น
ถ้าเราขายในประเทศด้วย?
175
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
การส่งออกเป็นสิ่งสำคัญ
แต่ตลาดภายใน...
176
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
- ฟัง
- ครับท่าน.
177
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
เน้นการขับรถ
ถ้าคุณไม่อยากตาย
178
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
ขออภัยครับ.
179
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
ทำไมถึงอยากขายยาในประเทศนี้?
180
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
อย่าลืมสิ่งนี้
181
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
สิ่งที่เราทำคือความรักชาติ
182
00:12:47,392 --> 00:12:48,559
ความรักชาติ
183
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
เข้าใจแล้วครับท่าน
184
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
รักชาติ!
185
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
มันเป็นวันที่สวยงาม
186
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
เอาล่ะ
187
00:13:44,574 --> 00:13:46,325
เอาล่ะ ทางนี้! มากกว่า!
188
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
- ชางเบ.
- ค่ะคุณผู้หญิง
189
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
คุณไม่ได้ยินเสียงเงินเข้าเหรอ?
190
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
ใช่แล้ว สมบูรณ์แบบเลย
191
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เคลื่อนไหว!
192
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
{\an8}โอซาก้า ญี่ปุ่น
193
00:14:02,675 --> 00:14:09,223
มีเหตุผลเดียวที่ฉันพาคุณมาพบกันในวันนี้
194
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
อย่างที่ทุกคนทราบดีอยู่แล้วว่า
195
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
สุขภาพของฉันแย่ลง
196
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
ดังนั้น
197
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
ดำรงตำแหน่งนี้ต่อไป
198
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
มันจะเป็นความเย่อหยิ่งอย่างแท้จริง
199
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
ไม่
200
00:14:30,536 --> 00:14:31,704
ความโลภ
201
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
นั่นคือข้อสรุปที่ฉันได้มา
202
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
คุมิโจ.
203
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่
204
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
- พิจารณาใหม่!
- พิจารณาใหม่!
205
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
โดยซ่อนหัวและกรงเล็บไว้
206
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
ชเว ยูจิ รอมานานแล้ว
สำหรับช่วงเวลานี้
207
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
ตระกูลนี้
208
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
จะต้องไม่ปรับตัวให้เข้ากับความเจริญรุ่งเรืองในปัจจุบัน
209
00:14:58,231 --> 00:14:59,649
คุณต้อง...
210
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
...สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่
211
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
ผ่านการปฏิรูปอย่างลึกซึ้ง
212
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
ในการประชุมใหญ่ครั้งต่อไป
213
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
ฉันจะประกาศผู้สืบทอดของฉัน
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
และการตัดสินใจของฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
215
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
แต่ไม่ว่าเขาจะมีความสามารถแค่ไหน
216
00:15:23,881 --> 00:15:26,551
ผู้นำกลุ่ม
จะไม่ยอมรับด้วยความเต็มใจ
217
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
หญิงสาว zainichi ในฐานะผู้สืบทอด
218
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
เข้าใจแล้ว.
219
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
หากนั่นคือความปรารถนาของคุณ คุมิโจ
220
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
เราจะเคารพความปรารถนาของคุณ
221
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
เราจะเคารพความปรารถนาของคุณ!
222
00:15:43,401 --> 00:15:45,903
เพื่อให้ได้ตำแหน่งในที่สุด
223
00:15:46,404 --> 00:15:50,449
เธอต้องเอาชนะผู้ชายคนนี้ก่อน
คิมูระ โยอิจิ
224
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
225
00:15:55,830 --> 00:15:57,373
ฉันจะตรงประเด็น
226
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณฮาริโมโตะ
227
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
ด้วยวิธีการแบบโบราณของคิมูระ
228
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
แคลนจะเติบโตได้ยาก
และแม้กระทั่งรอด
229
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
คุณก็รู้ใช่ไหม?
230
00:16:14,473 --> 00:16:19,562
ถึงกระนั้น คุมิโจ
จะเลือกคิมูระต่อไป
231
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
232
00:16:24,483 --> 00:16:28,279
คำถามที่แท้จริงคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
233
00:16:30,489 --> 00:16:35,828
คุณไม่คิดว่าเราจะมีโอกาสที่ดีเหรอ?
ถ้าเราร่วมมือกันคุณฮาริโมโตะ?
234
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
ฉันได้ยินมาว่าน้องชายของคุณ
ถูกควบคุมตัวที่เกาหลีฐานจารกรรม
235
00:16:48,591 --> 00:16:51,302
คุณรู้ไหมว่าฉันมีผู้ติดต่อที่ KCIA ใช่ไหม?
236
00:16:52,178 --> 00:16:56,057
ฉันจะปล่อยศาสตราจารย์จาง
237
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
ในเกาหลีจารกรรม
มีโทษประหารชีวิต
238
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
คุณตั้งใจที่จะเป็น คุมิโจ จริงๆ หรือ?
239
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
คุมิโจ.
240
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
กลุ่มอันดับหนึ่ง
241
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
ความฝันตลอดชีวิตของเธอ
242
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
ศาสตราจารย์จาง กยองซิก?
243
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
เขาเป็นน้องชายของหัวหน้าฮาริโมโตะ
244
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
ฉันบอกคุณแล้วเกี่ยวกับเขาใช่ไหม?
245
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
เขาดำเนินกิจการในโตเกียว
246
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
เขายังเป็น zainichi เช่นเดียวกับฉัน
247
00:17:40,017 --> 00:17:42,645
คิมูระอาจเป็นโรงเรียนเก่า
ของครอบครัวหลัก
248
00:17:43,604 --> 00:17:47,733
แต่เมื่อมีฮาริโมโตะอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันจะมีโอกาสที่ดี
249
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
เขามีน้ำหนักในเผ่าและมีอิทธิพลอย่างมาก
250
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกันแน่?
251
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
ศาสตราจารย์จางไปเกาหลี
252
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
เยี่ยมชมสุสานบรรพบุรุษ
กับชาวเกาหลี zainichi
253
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
และ KCIA ก็ควบคุมตัวเขาไว้
ในข้อหาจารกรรม
254
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
แล้วคุณอยากให้ฉันปล่อยคุณเหรอ?
255
00:18:08,504 --> 00:18:10,381
คุณช่วยดึงเชือกได้ไหม
256
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
และถ้าคุณทำ? เกิดอะไรขึ้น?
257
00:18:15,845 --> 00:18:17,763
จะไม่มีการแต่งตั้งผู้สืบทอด
258
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
ถึงเวลาให้พ่อได้พักผ่อนแล้ว
259
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
{\an8}ปูซาน เกาหลี
260
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
พระเจ้า ทุกอย่างสงบลงแล้ว
กว่าที่ฉันคาดไว้
261
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
พวกเขาไม่ได้เผาสถานีโทรทัศน์หรอกเหรอ?
262
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
ใช่.
263
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
มันสงบ
264
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
มีอุบัติเหตุหรือเปล่า?
265
00:19:10,107 --> 00:19:11,317
ทำไมการจราจรถึงหยุด?
266
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
อะไร
267
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
เกิดอะไรขึ้น?
268
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
มานี่สิ ไอ้สารเลว!
269
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
คุณทำเสร็จแล้ว!
270
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
สาปแช่ง.
271
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
ไอ้สารเลว!
272
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
ลูกบอล.
273
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
ถึง. สูง!
274
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
มานี่สิ! คุณทำเสร็จแล้ว
275
00:20:11,544 --> 00:20:16,215
{\an8}สาขา KCIA ในปูซาน
276
00:20:44,827 --> 00:20:46,078
ไม่ ได้โปรด!
277
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
ก็...
278
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
อะไรทำให้ผู้ชายยุ่งมาก
279
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
เหมือนรองผู้กำกับจนถึงปูซานเหรอ?
280
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
ลืมพิธีการ
เมื่อเราอยู่คนเดียว
281
00:21:36,170 --> 00:21:37,838
คุณทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
282
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเหมาะสมหรือไม่
283
00:21:41,258 --> 00:21:45,429
ฉันเป็นเพียงผู้อำนวยการทั่วไปของสาขา
และคุณคือ แบค กีแต รอง KCIA
284
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
ฉันจะปฏิบัติต่อเขาเพื่อคุณได้อย่างไร...
285
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
เว้นแต่...
286
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
เว้นแต่คุณต้องการ เขาต้องการ?
287
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
ใช่?
288
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
คุณมีวิกผมไหม?
289
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
คุณสังเกตเห็นไหม?
290
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
ผมเว้าไม่หยุดหลุด
291
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
คงเป็นเพราะงานนี้
292
00:22:08,786 --> 00:22:10,871
ฮวางก็เริ่มมีผมร่วงเช่นกัน
293
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
แต่ไม่ใช่คุณ
294
00:22:15,251 --> 00:22:17,002
ทำไมผมจึงไม่หลุดร่วง?
295
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
ถามพ่อของคุณสิ
296
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
ถึงพ่อของฉัน? แล้ว.
297
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับมัน?
298
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
มันเป็นเรื่องของพันธุกรรม
299
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
คุณต้องเกิดมาโชคดี อึ.
300
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
ฉันเห็นฉากที่สวยงามระหว่างทางที่นี่
301
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
- คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรดีเลย
302
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
มาซานก็อยู่ในความสับสนวุ่นวายแล้ว
303
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
ไม่มีการรับประกันว่าคุณจะไม่ไปถึงโซล
304
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
ประธานาธิบดีปกครองมานานเกินไป
305
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
นี่คือการขาดความเคารพ
306
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
307
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
เพราะคุณไม่สมควรได้รับความเคารพ
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
อึ.
309
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
ฉันลองด้วยลิ้นของฉัน
310
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
ครับท่าน.
311
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
คุณได้รวบรวมคอลเลกชันที่ดี
312
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
ทุกวันนี้ ชุมชนเหี้ยๆ
พวกเขาเป็นมากกว่าแม่
313
00:23:24,486 --> 00:23:26,155
หรือบางทีคุณอาจเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
314
00:23:27,990 --> 00:23:29,533
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
315
00:23:30,034 --> 00:23:33,621
ประธานาธิบดีได้รับความโปรดปรานมากขึ้น
กองบัญชาการรักษาความปลอดภัยมากกว่า KCIA
316
00:23:33,704 --> 00:23:37,207
ดังนั้นเราจึงต้องมีอย่างน้อย
ของตัวเลขเพื่อรักษาหน้า
317
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
ไอ้พวกนี้เอาจมูกยัดเข้าไปในทุกสิ่ง
พวกเขาเป็นไอ้เวร
318
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
และส่วนที่ยาก
319
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
จะต้องคิดค้นเรื่องเล่าอยู่เสมอ
320
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
ไม่อย่างนั้นคนจะเบื่อเร็ว
321
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
เขาจึงจ้างนักเขียนนวนิยาย
322
00:23:53,933 --> 00:23:55,559
ฉันได้จ้างแล้ว
323
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
324
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
325
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
ฉันไม่สามารถอธิบายได้อย่างละเอียด
326
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
ใช่ผู้ชายคนนี้
327
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
ฉันต้องการมัน.
328
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
จาง กยองซิก
329
00:24:25,381 --> 00:24:26,548
จางกยองซิกคือใคร?
330
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
ยกมือขึ้น.
331
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
จางกยองซิกคือใคร?
332
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
"ฉัน."
333
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
- ใช่?
- พาเขาไป
334
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
ชาวเกาหลีที่เกิดและเติบโตในญี่ปุ่น
พวกเขาไม่เข้าใจ
335
00:24:41,605 --> 00:24:44,817
ความเป็นจริงของกฎหมายต่อต้านคอมมิวนิสต์
จากเกาหลีใต้
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
เอากุญแจมือมา!
337
00:24:46,235 --> 00:24:48,737
นอกจากนี้ หลายคนยังพูดภาษาเกาหลีแทบไม่ได้เลย
338
00:24:48,821 --> 00:24:54,201
ทำให้พวกมันตกเป็นเหยื่ออย่างง่ายดายในการแข่งขัน
ของ KCIA และ CSM เพื่อประดิษฐ์สายลับ
339
00:24:55,661 --> 00:24:58,414
การจับสายลับให้รางวัล
340
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
ตำแหน่งโปรโมชั่นพิเศษ
และแม้กระทั่งความโปรดปรานของประธานาธิบดี
341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
ดังนั้น ทุกคนจึงหมกมุ่นอยู่กับมัน
เพื่อตามล่าพวกมัน
342
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
คุณต้องการให้ฉันปลดปล่อยคุณไหม?
343
00:25:16,265 --> 00:25:17,516
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
344
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับผู้กำกับเหรอ?
345
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
346
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
ฉันรู้ว่าผู้อำนวยการโชเสร็จแล้ว
แต่ก็ยัง...
347
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
แล้ว?
348
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
คุณสามารถปลดปล่อยเขาได้หรือไม่?
349
00:25:32,614 --> 00:25:34,867
ถ้าคุณออกคำสั่งฉันก็จะต้องเชื่อฟัง
350
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
ฉันบริหารสาขาเดียวเท่านั้น ฉันมีพลังอะไร?
351
00:25:46,170 --> 00:25:47,921
เขาสบายดี
352
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
ยานี้กำลังหมุนเวียนอยู่ในปูซาน
353
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
ฉันคิดว่าคุณพูด
ซึ่งเป็นเพียงเพื่อการส่งออกเท่านั้น
354
00:26:02,519 --> 00:26:04,480
คุณบอกว่าจะไม่ขายที่นี่
355
00:26:09,568 --> 00:26:12,029
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณเดินทางในปูซาน?
- ใช่.
356
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
จำเพื่อนร่วมงานของจางกอนยองได้ไหม?
357
00:26:17,493 --> 00:26:18,827
โอ เยจิน?
358
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
คุณอยู่ในหน่วยต่อต้านยาเสพติด
ของสำนักงานอัยการปูซาน
359
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
ดูเหมือนคุณกำลังเดินตามหลังอยู่นะ.
ใครขายอยู่.
360
00:26:25,542 --> 00:26:28,712
ฉันได้ยินมาว่าคุณบ้าเหมือนกัน
361
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
เข้มแข็งพอๆ กับ Jang Geonyoung
362
00:26:37,888 --> 00:26:43,060
มันเป็นยาที่ดีที่สุด
363
00:26:43,685 --> 00:26:45,771
ปกติเขาจะส่งออกไปญี่ปุ่นเท่านั้น
364
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
เมื่อคุณลองแล้วไม่มีอะไรเทียบได้
365
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
ดังนั้น
366
00:26:57,282 --> 00:27:00,160
ทำไมวันนี้มาคนเดียวล่ะ?
367
00:27:01,537 --> 00:27:02,996
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอก
368
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
พวกเขากำลังขวางทาง
369
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
แล้วยาที่เหลือล่ะ?
370
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
คุณต้องการเท่าไหร่?
371
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
ของทุกสิ่งที่คุณมี
372
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
ทั้งหมด.
373
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้?
374
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
เราทำสิ่งนี้หรือไม่?
375
00:27:29,356 --> 00:27:30,941
คุณต้องการที่จะทำมัน?
376
00:27:31,733 --> 00:27:33,235
สบายดีครับผม.
377
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
ดังนั้น...
378
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
... มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
379
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
คุณอยากทำที่นี่ไหม?
380
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
กับพวกเด็กผู้ชายกำลังดูอยู่เหรอ?
381
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
ทำไมไม่?
382
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
เมื่อมีผู้ชมก็ยิ่งดียิ่งขึ้น
383
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
อะไร
384
00:27:58,176 --> 00:27:59,261
คุณจริงจังไหม?
385
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
เขาสบายดี
386
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
ใช่. ตกลง.
387
00:28:06,143 --> 00:28:08,395
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
หลับตาลงนะพวกโง่
388
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
เขาสบายดี
389
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
คุณกำลังทำอะไร?
390
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
มันไม่ต้องใช้เวลามากขนาดนั้น
391
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
โอเค ก็พอแล้ว!
392
00:28:21,033 --> 00:28:23,827
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
393
00:28:26,872 --> 00:28:28,081
แต่อะไรวะ?
394
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
สาปแช่ง.
395
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
มานี่สิ!
396
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
นางสาวโอ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? เลขที่!
397
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
ไม่นะคุณหญิง โอ้!
398
00:29:01,823 --> 00:29:03,492
คุณเป็นใคร?
399
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
อัยการโอ เยจิน
จากทีมต่อต้านยาเสพติดปูซาน!
400
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
ไอ้เวร!
401
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
สาปแช่ง.
402
00:29:12,542 --> 00:29:15,087
- คนโง่.
- เรื่องไร้สาระเพียงพอ
403
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
คุกเข่าลง ไอ้โง่
404
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
คุณไอ้สารเลว ฟังนะคิม
405
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
คุณได้ยามาจากไหน?
406
00:29:25,847 --> 00:29:26,974
ฟังนะคิม
407
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
หากคุณถูกจับ
คุณได้รับอย่างน้อยสิบปี
408
00:29:30,394 --> 00:29:31,436
คุณรู้ใช่ไหม?
409
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
สิบปีที่ขายยาบ้าเหรอ?
410
00:29:36,108 --> 00:29:37,734
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
411
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
สาปแช่ง! แล้ว?
412
00:29:41,405 --> 00:29:45,617
ฉันใช้เวลาเรียนมากเป็นเวลาสิบปี
เพื่อเป็นอัยการ
413
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
ทำไม
414
00:29:47,953 --> 00:29:51,540
ฉันก็เลยใส่ไอ้สารเลวอย่างเธอได้
หลังลูกกรง
415
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
มีตราของฉันอยู่ในสาย
416
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
คุณเมาแล้ว
417
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
แล้วจะเป็นอย่างไร?
418
00:30:02,342 --> 00:30:06,596
สารภาพและรับใช้หนึ่งปี
หรือคุณทำตัวโง่และทำสิบ?
419
00:30:07,848 --> 00:30:10,976
คุณอยากโดนเมาจริงๆเหรอ?
420
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
หนึ่งปี.
421
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
ให้ฉันคำพูดของคุณ?
422
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
โอเค คุณมีคำพูดของฉัน
423
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
แล้วใครล่ะ?
424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
คนที่ชื่อ ชางเบ
425
00:30:29,202 --> 00:30:34,332
มีห้องปฏิบัติการในกรุงโซล
และยาของเขาก็แรงมาก
426
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
ก็บอกปกติ.
พวกเขาส่งออกไปญี่ปุ่นเท่านั้น
427
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
แต่เขาคงจำเป็นต้องมีเงิน
428
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
มาหาฉัน.
429
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
“ชางเบ”?
430
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
ใช่. ปาร์ค ชางเบ.
431
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
ชางเบ?
432
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
ดื่มก่อนพระอาทิตย์ตกดิน?
433
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
มันจะทำลายสุขภาพของคุณ
434
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
สาปแช่ง.
435
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
มันทำลายทุกอย่าง
436
00:31:19,127 --> 00:31:20,378
คุณกำลังทำอะไร?
437
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
ฟัง.
438
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
439
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
ให้ตายเถอะ มันจะทำลายตับของคุณ
440
00:31:30,680 --> 00:31:32,057
ไปกันเลย
441
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
สาปแช่ง.
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,731
แล้วถ้าคุณกินอะไรเข้าไป... อะไรวะ?
443
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
444
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
แต่นี่คืออะไร?
445
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
คุณต้องการที่จะทำมัน?
446
00:31:52,369 --> 00:31:53,411
ทำอะไร?
447
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
- คุณคิดอย่างไร?
- สาปแช่ง.
448
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
งี่เง่า.
449
00:32:07,926 --> 00:32:10,887
คิตะ ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
450
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
มันเป็นแค่สองคนเหรอ?
451
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
ใช่.
452
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
เราจัดส่งเสร็จแล้ว
ฉันก็เลยส่งพวกเขากลับบ้านเร็ว
453
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
โซยอง กลับบ้านเถอะ
เตรียมพิธี
454
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
กีฮยอนก็ไปเหมือนกัน
455
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
ใช่.
456
00:32:31,158 --> 00:32:34,035
ตกลง. และคุณ?
457
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
ฉันจะพบกันที่นั่น ฉันต้องคุยกับชางเบ
458
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
เขาสบายดี
459
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
- นั่งลง
- เขาสบายดี.
460
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
ชางเบ.
461
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
ครับท่าน?
462
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
คุณคิดว่าอะไรคือคุณธรรมพื้นฐานที่สุด?
บุคคลควรมีอะไรบ้าง?
463
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
รัก.
464
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
รัก?
465
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
ใช่แล้ว ความรักเป็นสิ่งสำคัญ
466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
467
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
ฉันคิดว่ามันเป็นความอัปยศ
468
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
ความอัปยศ?
469
00:33:33,845 --> 00:33:36,598
คนที่ฉันเกลียดที่สุด
พวกเขาเป็นคนไร้ยางอาย
470
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
ผู้ที่ไม่มีความละอายเลย
471
00:33:45,357 --> 00:33:50,362
พวกเขากระดิกหางต่อหน้าคุณ
และแสร้งทำเป็นว่าพวกเขาทำทุกอย่างเพื่อคุณ
472
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
แต่เมื่อถึงเวลาแห่งความจริงมาถึง
พวกเขามักจะทรยศต่อคุณเสมอ
473
00:33:57,619 --> 00:33:58,870
พวกเขาทำมัน...
474
00:34:01,456 --> 00:34:03,792
...เพราะพวกเขาไม่ละอายใจ
475
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
แต่ถ้าเราไม่ละอายใจ
เราแตกต่างจากสัตว์อย่างไร?
476
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
มันไม่ใช่เหรอ?
477
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
คุณเปลี่ยนเส้นทางยาเสพติดใช่ไหม?
478
00:34:25,605 --> 00:34:26,690
อะไร
479
00:34:27,941 --> 00:34:29,567
ฉันไม่ได้เบี่ยงเบนอะไร
480
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
ท่าน.
481
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
หากคุณกำลังจะทำสิ่งนี้
เราไม่สามารถทำงานร่วมกันต่อไปได้
482
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
มันไม่ใช่ฉัน โปรดเชื่อฉัน.
483
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
เขาสบายดีไหม?
484
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
อย่าทำเช่นนี้!
485
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
อย่าทำเช่นนี้!
486
00:34:44,165 --> 00:34:46,251
คุณขายมันในปูซานโดยที่ฉันไม่รู้
487
00:34:46,334 --> 00:34:48,128
ฉันบอกแล้วไม่ใช่ฉัน!
488
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
ไม่ใช่ฉันครับ.
489
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
490
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
เชื่อฉันเถอะ...
491
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
แล้วคุณบอกว่าไม่ใช่คุณเหรอ?
492
00:35:12,819 --> 00:35:15,614
ใช่ ไม่ใช่ฉัน
493
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
ดูแลเรื่องนี้
494
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
ครับท่าน.
495
00:35:30,462 --> 00:35:32,547
{\an8}กองบัญชาการรักษาความมั่นคงทางทหาร
496
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
- เราจะสูบบุหรี่ไหม?
- ครับท่าน.
497
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
งานเป็นยังไงบ้าง? ปรับตัวแล้วหรือยัง?
498
00:36:16,549 --> 00:36:17,842
ครับท่าน. มันยอดเยี่ยมมาก
499
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
เมื่อวานคุณเป็นกัปตัน
500
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
และตอนนี้คุณเป็นพันโท
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
501
00:36:23,598 --> 00:36:24,933
เวลาช่างผ่านไปไวจริงๆ
502
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง
503
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
เรื่องไร้สาระ
504
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
มันเป็นบุญของคุณ
505
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
ตอนนี้อันนี้
506
00:36:32,982 --> 00:36:35,819
คุณไม่ได้บอกว่าวันนี้เป็นพิธี
ในความทรงจำของพ่อของคุณ?
507
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
ครับท่าน.
508
00:36:38,446 --> 00:36:41,408
เสร็จแล้วกลับบ้านได้
ทำไมคุณทำงานหนักมาก?
509
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
ฉันยังมีเรื่องต้องทำให้เสร็จครับท่าน
510
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
ฉันจะออกไปทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว
511
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
ถ้าเป็นพิธีของพ่อคุณ
512
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
คุณต้องไปพบพี่ชายของคุณ
513
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
ครับท่าน.
514
00:36:56,506 --> 00:37:00,844
KCIA ยุ่งมาก
กับสถานการณ์ในปูซานใช่ไหม?
515
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
516
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
เอามัน.
517
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง
518
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
ขอบคุณ.
519
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
กีฮยอนของเราเป็นผู้ชายแล้วใช่ไหม?
520
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
เขาเป็นพันโทแล้ว
521
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
คุณเป็นคนแรกในชั้นเรียนที่ขึ้นไปหรือไม่?
522
00:38:00,236 --> 00:38:02,614
มันเป็นเรื่องของเวลา
จนกระทั่งคุณเป็นนายพลใช่ไหม?
523
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ โซยอง
524
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
ตอนนี้อันนี้
525
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
526
00:38:11,164 --> 00:38:14,417
กีต้าทำหลายอย่างเพื่อคุณเบื้องหลัง
527
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
เราเป็นหนี้ทุกอย่างที่เรามีกับเขานะรู้ไหม?
528
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
แม้แต่บ้านที่สวยงามหลังนี้
529
00:38:20,048 --> 00:38:22,967
ดังนั้นคุณควรมาที่นี่ให้บ่อยขึ้นและ...
530
00:38:23,051 --> 00:38:24,135
โซยอง.
531
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
ซุปเริ่มเย็นแล้ว
532
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
ไม่กินเหรอ?
533
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
คุณอายุเท่าไร ฉันต้องให้อาหารคุณไหม?
534
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
- เปิดมัน
- ฉันเหนื่อย.
535
00:38:37,649 --> 00:38:40,443
มินจู กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว
แล้วฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
536
00:38:40,527 --> 00:38:41,861
ไปกิน
537
00:38:44,030 --> 00:38:47,450
ลุงกีฮยอนมีโปรโมชั่นอะไรบ้างคะ?
538
00:38:49,160 --> 00:38:50,954
หมายความว่าฉันได้เลื่อนยศขึ้นไป
539
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
จากพันเอกถึงพันโท
540
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
"สิทธิบัตร"?
541
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
คุณผ่านด่านแรกไปแล้ว
เป็นปีที่สองใช่ไหม?
542
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
มันเป็นแบบนี้
543
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
- แล้วคุณขึ้นไปหรือยัง?
- ใช่.
544
00:39:04,801 --> 00:39:09,764
แล้วใครสูงกว่าคุณหรือลุงกีแต?
545
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
ลุงกิตติมาแต่ไกล..
546
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
การทำงานให้กับนายพลฮวางเป็นอย่างไรบ้าง?
ดีทั้งหมดเหรอ?
547
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
ใช่.
548
00:39:18,815 --> 00:39:20,942
พวกเขาไม่ทำให้ชีวิตคุณลำบากเพราะฉันเหรอ?
549
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
ไม่
550
00:39:22,652 --> 00:39:24,737
ผู้พันอานปฏิบัติต่อฉันเป็นอย่างดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
551
00:39:25,655 --> 00:39:28,116
พันเอกอันแจโฮจากโรงเรียนนายร้อย?
552
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
ใช่.
553
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
พวกเขาบอกว่ามันเป็นแขนขวา
จากนายพลฮวาง
554
00:39:33,746 --> 00:39:34,831
คุณพูดถึงฉันหรือเปล่า?
555
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
ไม่ ไม่เคย
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,671
ฉันได้ยินมาว่านายพลฮวาง
ได้เข้าพบเจ้าหน้าที่แล้ว
557
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
ส่วนใหญ่จะพบ
พร้อมด้วยพันเอกจากสถาบันการศึกษา
558
00:39:45,466 --> 00:39:46,676
พวกเขาดื่ม, เล่นกอล์ฟ...
559
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
เขาเป็นผู้นำที่เข้มแข็ง จึงมีผู้คนมากมายติดตามเขา
560
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
ฉันต้องการให้คุณใส่ใจมาก
561
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
ให้ความสนใจว่าใครเป็นส่วนหนึ่งของมัน
จากวงกลมของเขา
562
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
มันคืออะไร?
563
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
มีปัญหาหรือไม่?
564
00:40:04,944 --> 00:40:05,987
ไม่ครับ.
565
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
กีฮยอน.
566
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
คุณเป็นพี่ชายของฉัน โอเค?
567
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
คุณไม่สามารถเข้าร่วมนายพลฮวางได้
568
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
ฉันรู้.
569
00:40:22,962 --> 00:40:26,674
ลุงกีฮยอน ใครคือนายพลฮวัง?
570
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
ฉัน?
571
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
กินอีกหน่อยมินจู
572
00:40:38,603 --> 00:40:40,104
สักครู่หนึ่ง
573
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
คิตะ ฉันคุณชอยนะ
574
00:40:46,277 --> 00:40:47,612
ฉันจะตอบข้างล่าง
575
00:40:48,154 --> 00:40:49,197
เขาสบายดี
576
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
ฉัน?
577
00:41:08,508 --> 00:41:09,968
และศาสตราจารย์จาง?
578
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
รอ.
579
00:41:12,095 --> 00:41:14,138
โซยอง วางสายนะ
580
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
581
00:41:20,770 --> 00:41:22,647
ที่นั่นทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
582
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
ไม่ต้องกังวล
583
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
คุณเพียงแค่ต้องตรงต่อเวลา
584
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
พ่อ.
585
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
คุณได้เลือกผู้สืบทอดของคุณแล้วหรือยัง?
586
00:42:06,816 --> 00:42:08,443
นั่นคุณคิมูระเหรอ?
587
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
มันคืออะไร?
588
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
คุณต้องการให้ฉันสละราชสมบัติด้วยหรือไม่?
589
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
ลืมคำพูดเกี่ยวกับผู้สืบทอด
590
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
ฉันยังทิ้งทุกอย่างไม่ได้
อยู่ในมือของคุณ
591
00:42:35,428 --> 00:42:37,096
ดังนั้นจงอยู่เคียงข้างฉัน
592
00:42:37,638 --> 00:42:43,102
สนับสนุนฉันและเรียนรู้จากฉันต่อไป
593
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
อย่างที่เขาทำอยู่เสมอ
594
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
เข้าใจแล้ว.
595
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
ฉันจะทำตามที่คุณพูดพ่อ
596
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
ฉันจะรับชา
597
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
โดยการประชดแห่งโชคชะตา
598
00:43:27,647 --> 00:43:30,817
ประธานาธิบดีอิเคดะเสียชีวิตที่บ้าน
ของภาวะหัวใจหยุดเต้นในคืนนั้น
599
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
สมาชิกยากูซ่าจากทั่วประเทศญี่ปุ่น
เข้าร่วมงานศพ
600
00:43:38,908 --> 00:43:42,036
และประธานาธิบดีเสียชีวิตอย่างไร
โดยไม่ต้องตั้งชื่อผู้สืบทอด
601
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
การเก็งกำไรเกี่ยวกับเรื่องถัดไป คุมิโช
กลายเป็นศูนย์กลางของความสนใจ
602
00:44:04,267 --> 00:44:08,604
ครูลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้นในเกาหลี
603
00:44:09,939 --> 00:44:11,440
ลบทุกอย่างออกจากความทรงจำ
604
00:44:16,320 --> 00:44:19,740
และพูดจาดีกับฉันกับคุณฮาริโมโตะ
605
00:45:38,611 --> 00:45:41,489
หยุด! ไม่มีรูปถ่าย!
606
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
ในที่สุด พวกเขาตัดสินใจเลือกด้วยการลงคะแนนเสียง
คุมิโจ คนต่อไปของตระกูลอิเคดะ
607
00:46:17,275 --> 00:46:21,237
ชเว ยูจิได้รับคะแนนโหวตไปแล้ว 9 โหวต
608
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
หากฮาริโมโตะสนับสนุนตามที่เขาสัญญาไว้
609
00:46:25,783 --> 00:46:28,744
ตำแหน่งจะเป็นของเธอ
610
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
การโหวตสิ้นสุดลงแล้ว
611
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
มาเริ่มนับคะแนนกันต่อ
612
00:46:54,103 --> 00:46:56,147
ท่านครับ พวกมันเริ่มแล้ว
613
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
“อิเคดะ ยูจิ”
614
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
“คิมูระ โยอิจิ”
615
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
“คิมูระ โยอิจิ”
616
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
“อิเคดะ ยูจิ”
617
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
"คิมูระ โยอิจิ"
618
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
"อิเคดะ ยูจิ"
619
00:47:38,230 --> 00:47:39,315
"คิมูระ โยอิจิ"
620
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
“อิเคดะ ยูจิ”
621
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
“อิเคดะ ยูจิ”
622
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
“คิมูระ โยอิจิ”
623
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
“คิมูระ โยอิจิ”
624
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
"อิเคดะ ยูจิ"
625
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
“คิมูระ โยอิจิ”
626
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
“อิเคดะ ยูจิ”
627
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
"อิเคดะ ยูจิ"
628
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
อิเคดะ ยูจิ, คิมูระ โยอิจิ
629
00:48:18,896 --> 00:48:19,939
“คิมูระ โยอิจิ”
630
00:48:26,070 --> 00:48:28,364
คิมูระ โยอิจิ 10 โหวต
631
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
อิเคดะ ยูจิ เก้าโหวต
632
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
รวมทั้งหมด 19 เสียง
633
00:48:33,411 --> 00:48:39,208
ด้วยเหตุนี้ คิมูระ โยอิจิจึงได้ชื่อว่า
คุมิโจ ลำดับที่สี่ ของตระกูล
634
00:49:07,903 --> 00:49:13,534
โสเภณีเกาหลีกล้าดียังไง
ต้องการ ที่ของคุมิโจ
635
00:49:15,035 --> 00:49:17,455
พาเธอออกไปจากที่นี่
636
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
คุณผู้หญิงเลว!
637
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
ยูจิ!
638
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
ยูจิ!
639
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
ยูจิ!
640
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
มีคนต่อต้าน
641
00:52:36,278 --> 00:52:37,446
สำหรับฉันเป็น คุมิโจ?
642
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- เรายื่น!
- เรายื่น!
643
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
{\an8}26 ตุลาคม 1979
644
00:52:46,121 --> 00:52:51,460
{\an8}และที่นี่ มีอีกกลุ่มหนึ่งมารวมตัวกัน
โดยจับตาดูสถานที่ของคุมิโช
645
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
สบายใจกับเครื่องดื่ม
646
00:52:58,676 --> 00:52:59,718
สาปแช่ง.
647
00:52:59,802 --> 00:53:01,845
ผู้อำนวยการโช คุณเคยไปปูซานหรือเปล่า?
648
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
สถานการณ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
649
00:53:05,224 --> 00:53:07,976
พวกเขาเป็นเพียงนักเรียนและประชาชนทั่วไป
650
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
พวกเขาเผาสถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่ง
651
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปทำกัน!
652
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
นายประธานาธิบดี.
653
00:53:17,611 --> 00:53:20,781
เราต้องลงมือทำก่อน
เพื่อให้การประท้วงของคอมมิวนิสต์ลุกลาม
654
00:53:20,864 --> 00:53:23,784
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดถึงการเสริมกำลัง
กองกำลังกฎอัยการศึก
655
00:53:23,867 --> 00:53:25,703
ปูซานและมาซานไม่ใช่เกาะ
656
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
ไม่มีการรับประกันว่าคุณจะไม่ได้ไปโซล!
657
00:53:27,788 --> 00:53:28,831
อย่างแน่นอน!
658
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
เราต้องบดขยี้พวกมันเดี๋ยวนี้!
659
00:53:31,834 --> 00:53:34,420
พวกเขาสังหารไปสามล้านคนในกัมพูชา!
660
00:53:35,003 --> 00:53:37,047
ถ้ารถถังฆ่าคนไปสองล้านคน
661
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
คุณคิดว่ามันจะสำคัญไหม?
662
00:53:41,719 --> 00:53:44,388
คุณคนบ้า. ฉันเบื่อที่จะฟังคุณแล้ว
663
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
อะไร
664
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
คุณมันบ้า.
665
00:53:53,063 --> 00:53:55,816
ติดตามมันต่อไป
และคุณจะเป็นคนแรกที่ตายคนงี่เง่า
666
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
สาปแช่ง.
667
00:54:02,030 --> 00:54:03,991
โช คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
668
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
ท่านประธาน!
669
00:54:06,368 --> 00:54:09,621
มันมีไว้เพื่อเก็บหนอนเหมือนเขาไว้เคียงข้างคุณ
670
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
ว่าประเทศนี้อยู่ในสภาพนี้!
671
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
อะไร
672
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
คุณต้องปกครองด้วยวิสัยทัศน์ที่กว้างขึ้น
673
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
ฟังนะโช
674
00:54:26,638 --> 00:54:27,848
คุณต้องการที่จะตาย?
675
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
มีสายเข้า
676
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
ท่าน
677
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
ชเว ยูจิ กลายเป็น คุมิโช
678
00:55:08,347 --> 00:55:10,516
ลืมมันซะ คุณต้องมาที่นี่คิตะ
679
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
680
00:55:15,896 --> 00:55:18,607
ไอ้โง่ของโช
ดูเหมือนกำลังวางแผนบางอย่างสำหรับคืนนี้
681
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
มาที่นี่เดี๋ยวนี้
682
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
ใช่แล้วครับ
683
00:55:31,995 --> 00:55:33,080
สู่กุงจองดง
684
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
อึ! แต่อะไรวะ?
685
00:55:56,770 --> 00:55:57,813
นั่นคืออะไร?
686
00:56:06,905 --> 00:56:08,657
นายระวังตัวด้วย
687
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
อึ.
688
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
สาปแช่ง!
689
00:56:31,138 --> 00:56:32,139
ผู้อำนวยการ.
690
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
สาปแช่ง!
691
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
เอาปืนมาให้ฉัน!
692
00:56:37,311 --> 00:56:38,562
สาปแช่ง!
693
00:56:39,896 --> 00:56:41,315
ปืนเจ้าเล่ห์ติดขัด!
694
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
ทำไมไฟถึงดับ?
695
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
อะไร
696
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
ฉันไม่เห็นแตรปิดไฟ!
697
00:56:51,283 --> 00:56:52,659
ผู้อำนวยการ เกิดอะไรขึ้น?
698
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
อยู่ที่นี่!
699
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
ฉันจะทำงานให้เสร็จ!
700
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
สาปแช่ง.
701
00:57:04,796 --> 00:57:07,382
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
702
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
อะไรก็ตามเราก็โดนหลอก
703
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
อึ.
704
00:57:22,189 --> 00:57:25,192
ในวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2522
705
00:57:25,984 --> 00:57:29,363
kumicho จากเกาหลีใต้ถูกสังหาร
706
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
แปล: นูโน โอลิเวรา
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net